MÚSICA...NATURALMENT

20.10.15

POKARE KARE

Deixem la partitura de la cançó maori

POKARE KARE.

Eric Alfred Leslie Satie
(Honfleur, Normandia, 17 de maig de 1866 - París, 1 de juliol de 1925),
compositor i pianista francès.
Es qualificava a si mateix de "fonometrògraf" (qui mesura i escriu els sons), i preferia definir-se d’aquesta manera abans que com a "músic". Pot ser vist com un precursor del Serialisme, molt abans del segle XX. Va ser una de les primeres persones en aparèixer al cinema, el 1924, en una pel·lícula de René Clair.

"Je te veux" és una bellísima cancó composta en 1902 pel geni Alfred Eric Satie, i amb lletra de Henry Pacory. Esta es la versió original:

J’ai compris ta détresse,

Cher amoureux,

Et je cède à tes voeux:

Fais de moi ta maîtresse.

Loin de nous la sagesse,

Plus de détresse,

J’aspire à l’instant précieux

Où nous serons heureux:

Je te veux.

Je n’ai pas de regrets,

Et je n’ai qu’une envie:

Près de toi, là, tout près,

Vivre toute ma vie.

Que mon coeur soit le tien

Et ta lèvre la mienne,

Que ton corps soit le mien,

Et que toute ma chair soit tienne.

Oui, je vois dans tes yeux

La divine promesse

Que ton coeur amoureux

Vient chercher ma caresse.

Enlacés pour toujours,

Brûlés des mêmes flammes,

Dans des rêves d'amours,

Nous échangerons nos deux âmes.

J’ai compris ta détresse,

Cher amoureux,

Et je cède à tes voeux:

Fais de moi ta maîtresse.

Loin de nous la sagesse,

Plus de détresse,

J’aspire à l’instant précieux

Où nous serons heureux:

Je te veux.

19.10.15

ISA LEI

Aprofitem la cançó ISA LEI,

una cançó d ' acomiadament típica de les illes Fiji ,

per deixar la música d' Oceania

i começar a explorar la música d' altres continents....

12.10.15

MAORI SONG

Escoltem aquesta setmana música de la cultura maori.

Els maoris (Māori en maori) són una ètnia polinèsia autòctona de les illes de Nova Zelanda, a l'Oceà Pacífic sud. La paraula maori significa "comú, normal", en la llengua maori i també en altres idiomes de la Polinèsia.

Hokihoki tonu mai
Te wairua o te tau
Ki te awhi Reinga¹
Ki tenei kiri e.
Ka pinea koe e ahau
Ki te pine o te aroha
Ki te pine e kore nei
E waikura e.

Again and again he returns,
the spirit of my beloved
from Reinga,¹ for an embrace
with this skin of mine.

I will pin you to me
with the pin of love
with a pin that will never
rust away.

1 Reinga és la punta més septentrional de la Illa Nord, és el lloc de partida dels esperits, on les ànimes dels morts tornen als maoris seus avantpassats en la seva pàtria.

Escoltem la versió de

KIRI TE KANAWA

Dame Kiri Jeannette Te Kanawa, DBE (Gisborne, Nova Zelanda, 6 de març de 1944) és la més famosa soprano neozelandesa.

D'ascendència maori, està considerada una de les grans exponents de la seva generació en papers de Mozart i Richard Strauss, amb reeixides incursions en el repertori de Verdi, Händel o Wagner. Te Kanawa va situar-se al cim de l'activitat operística en els anys setanta, com una de les veus més fresques.